IL NOME DEI GATTI

E' una faccenda difficile mettere il nome ai gatti,
non ha proprio niente a che fare,
coi giochi vacanzieri, infatti;
A prima vista, potete anche pensare
che io sia matto come un cappellaio,
eppure, vi posso assicurare
 che un gatto deve avere non un paio,
ma TRE NOMI DIFFERENTI.
Prima di tutto quello quotidianamente
usato in famiglia, tra i parenti;
 come Pietro, Augusto, Alonzo o Gianclemente,
come Vittorio, o Giona, Giorgio, oppure Azeglio-
nomi sensati e adatti, buoni per tutte l'ore.
Nomi più stravaganti che suonano anche meglio,
si possono pensare,
sia per i gentiluomini, sia per le signore,
come Platone, Admeto, Elettra, oppure Antares-
 nomi sensati e adatti, buoni per tutte l'ore.


Ma io dico che un gatto ha bisogno di un nome anche particolare,
 un nome peculiare, molto più dignitoso.
Come potrebbe altrimenti tener la coda perpendicolare,
o sciorinare i baffi, o sentirsi orgoglioso?
Con nomi di tal fatta posso riempire un quorum,
nomi come Mostrappola, Sbuffetto, oppure Quatto,
come Bombalurina, oppur Gelatinorum-
nomi che mai appartennero a più di un solo gatto.


Eppure, gira gira, un nome manca ancora
ed è il nome che non si riesce a indovinare;
il nome che nessuna ricerca umana sinora
è riuscita a trovare-
 Ma IL GATTO SA, e non lo vuole rivelare.
Quando vedete un gatto in profonda meditazione,
il motivo, vi dirò, è sempre lo stesso:
ha la mente perduta in estatica contemplazione
del pensiero, del pensiero, del pensiero inespresso
del suo nome:
del suo ineffabile effabile
effineffabile
profondo ed inscrutabile unico NOME.








  





                 

Si mette a cucinare e frigge sui fornelli
una torta topastra di pane e piselli.



      

Gattomas e Sciagatton erano una coppia famigerata.
Pagliacci giramondo, comici trasformisti
funamboli provetti e grandi equilibristi.




             

Mister Mistofele lo dovete conoscere!  
Vero Prestigattore Originale         
(su questo nessun dubbio può esistere)
Ascoltate, vi prego, non giudicatemi male.

 

                           

Il Tirafune è un curioso gatto
e se gli date un topo, vi chiede invece un ratto
Se gli offrite del pesce, vuole l'insalata
quando non c'è più pesce, lui vi chiede un'orata.




Alla fine, nella Gattosfera.....

Midnight - not a sound from the pavement...

... Has the moon lost her memory,
She is smiling alone.
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet,
And the wind begins to moan...

        




I brani sono tratti da:
 "Il Libro dei Gatti Tuttofare" (Old Possum's Book of Practical Cats) di T.S.Eliot
La traduzione è mia.

Fonts: Tempus Sans ITC, Primo Bright, Verdana


 "Memory" - dal musical "Cats"- di Andrew Lloyd Webber,
è cantata da Barbra Streisand







INDICE            HOME